تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
maryam89 , roya, nazaninz96 مترجمین
من میخوام فقط تو رو استخدام کنم.چی میگی؟
منظورت چیه؟ دقیقا همینی که گفتم
میخوام تهیه کننده ی باندی بشی که میگم
نمیشه که تا ابد فقط با کرود پلی کار کنی
تو خیلی غیرقابل پیشبینی ای
نمیخوام
علاقه ای ندارم
مطمئنی که ربطی به احساسات شخصیت نداره؟
باشه،من به عنوان یه تهیه کننده یه سوالی ازت میپرسم
برنامت براشون چیه؟
بیزینس
...من موزیکو به محصول تبدیل میکنم
و با فروختنش به مردم پول بدست میارم
چی دیگه میتونه باشه؟
البته
این تنها چیزیه که تو بهش اهمیت میدی
میخوای یه جور دیگه واست بگم؟
من میخوام این بچه هارو اموزش بدم
،تکنیکشون اونقدرا خوب نیست
ولی احساساتشون خالصه
این یه فرصت حیاتی برای استعداد موسیقیشونه
من یه ادم قابل اعتماد میخوام که بهشون اموزش بده
اینجور که به نظر میاد این مدلی راحت تری.بیا اینجوری پیش بریم
از اینکه اطرافیانتو فریب میدی خسته نشدی؟
من که تورو فریب نمیدم،ناراحتم کردی
اگه میخواستم فریبت بدم،فقط حرفای خوب میزدم
تمومش کن.حرفای مسخرت رو به اندازه کافی شنیدم
بهرحال من این کارو نمیکنم
اگه نشنویش پشیمون میشیا
صدای دختره
شاید نباید میگفتم
دوست دارم
حالا چجوری
باید احساسمو منتقل کنم؟ اون یه صدای جذاب و رسا داره
انقدر خالصه که سخت میشه فراموشش کرد
هرکسی که اهنگ ساز باشه عاشق صداش میشه
چان یونگ
متاسفم
صبر کن.فک نکنم قبلا همدیگرو دیده باشیم
اینجا کاراموزی؟
بله
خیلی داری سعی میکنی همه چی تموم نشونش بدی
حتما اونقدرام خوب نیست
...فقط یه شانس من این کارو نمیکنم
حرفمو واضح زدم
سلام
اونقدرا که فکرشو میکردم طول نکشید
فکراتو کردی؟
نمیشه با دوستام باهم باشیم؟
باند موسیقی بهرحال بیشتر از یه نفر احتیاج داره
،اگر استعداد منو دیدین
نمیشه سعی کنین مال دوستام رو هم کشف کنین؟
باشه،من بهشون یه فرصت میدم
ولی به وقتی فکر کن که میرید جلوی مردم
چی میشه؟
من راجب واکنش مردم حرف نمیزنم
اونا باید در برابر تماشاچیا با خودشون روبرو شن
چی میشه اگه همه چی نا امید کننده تر از اونی شه که انتظارشو داشتن؟
ممکنه تورو سرزنش کنن
مشکلی نداری با این قضیه؟
ادم تا زمانی که واقعا تلاششو نکنه نمیفهمه
سو آ بله
بقیه بچه هارو بیار لطفا باشه
...من
بهتون یه قراداد میدم
به هر سه تاتون
میخوام که هرچه زودتر شروع بکار کنید
تو جین وویی درسته؟ بله
میشه یه لحظه بلند شی؟
قدت چنده؟ صد و هشتاد و پنج
عالیه
کیو سان؟کنارش وایسا
یکم تپلی
جین وو کنار تو جذاب تر به نظر میاد
از اینکه یه داستان دارید خوشم میاد
منظورتون از داستان چیه؟
...شماها خام و بی تجربه این
مثل دوست و اشنای هرکسی
یهو به عنوان یه گروه به موفقیت میرسین
این داستان شماست
فقط یه چیز واقعی لازم داریم
صدات
میخواد هفته ی دیگه شخصا ببینتت
اونا واقعا یه قراداد بهت دادن؟
اره
اوه خدای من
مامان بزرگ،این عالی نیست؟
مامان بزرگ،نوه ت یه الماسه مگه نه؟
بهم افتخار میکنی اره؟
همیشه اینو میدونستم
...میدونستم که تو
همه زندگیت اواز میخونی
....میدونستم میتونی هرکاری که میخوای و انجام بدی
و به همه آرزوهات برسی
این حرفا چیه میزنی
دارم چرت و پرت میگم
سوریم
میخوای فردا بری دیدن پدر مادرت؟
دختر خودمه
گریه نکن
خدایا...من اینارو میشناسم
واقعا؟ عکساشونو داری
درسته،شناختیشون
(هان گیول)
من دخترای خواننده رو دوس ندارم
(لیست آزمون)
چان یونگ،موضوع چیه؟ باید یه چیزی بهت بگم
راجب اوناییه که امروز ارزیابیشون کردی
شنیدم قراره هان گیول تهیه کننده شون بشه
اون؟
هان گیول قبول نکرد چی؟
حتی یبارم به اهنگشون گوش نداد
این اولین باری نیست که ازش نا امید شدم
بدترش وقتی بود که گروهمونو درست قبل شروع بکار ترک کرد
حق با توئه.ولی بازم
تو جای اونو خیلی خوب پر کردی
...نمیشه
اینبارم جاشو بگیرم؟
این شروع سو چان یونگ به عنوان تهیه کننده میشه
فک کنم موفقیت امیزه
(رزومه یون سوریم)
خدای من
چجوری میخوایم انقد سریع اماده بکارشون کنیم؟
یه جلسه هفته بعد داریم.به فنا میریم
دقیقا باید دنبال چی بگردیم؟
،خواننده های سه تایی،گروه ها
گروهای تلفیقی،گروهای دبیرستانی،و از اینجور چیزا
من تو کانالایی که هست میگردم باشه
موفق باشی
(کرود پلی واقعی)
کرود پلی واقعی؟
محاله
(یون چو یونگ)
مامان،من اومدم
حس میکنم این روزا دارم خواب میبینم
...کلی اتفاق خوب برام افتاده
که حتی نمیتونم تصورشو کنم
کلی چیزم هست که میخوام بدونم
...باید چیکار کنم که بتونم
با دوستام و کسایی که دوسشون دارم شاد باشم؟
خیلی وقتا ناامید میشم
...خیلی چیزا هست که میخوام بهت بگم
،و ازت بشنوم
...اما اعتماد کردن به اینکه داری نگام میکنی
تنها کاریه که ازم بر میاد
(بهم زنگ بزن.هان گیولم.موبایلت خاموشه)
(...تو)
من خوبم،اینجا میمونم
تو زمانایی که
باهم گذروندیم
بیا یکم استراحت کنیم
ایول خوبه
یکم اب بخور ممنون
به همه بگو مستقیم میریم سر اجرای ترکیبی
اوه باشه
تا همین جا کافیه سی هیون
داره راجب ترکیب حرف میزنه،پس تقریبا باید تموم شده باشه
گفت امروز اینکارو کنیم؟ اره
انگار چند شبی نخوابیده
خدایا تو خیلی سخت کار کردی
یون سو ریم؟
خیلی سرت شلوغه؟
بین دخترایی که میشناسه
کسی هست که من ندونم؟
فکر نمیکنم
سو ریم،این ایستگاه باید پیاده شیم
واقعا؟
(خیلی سرت شلوغه؟)
!ممنونم !ممنونم
هی،چه اتفاقی افتاد؟ !بهمون بگو چی شد
چه خبره؟ چتونه؟
هی،داریم از فضولی میمیریم
اخر هفته تو کمپانی سول چی شد؟
کرود پلی و دیدی؟چه یونا چی؟
!خدای من !عاشقشم
چرا سوریم امروز زود رفت؟الان دیگه یه کاراموزه؟
بچه ها،ما فقط ازمون دادیم
هیچ تصمیمی گرفته نشده
کیو سان راست میگه ما نمیدونیم چه اتفاقی میفته
سوریم باید زود میرفت خونه واقعا؟
من فک کردم شماها فورا شروع به کار میکنید
وقتی فهمیدی بهمون بگو.باید بگی،باشه؟
!من امضای سوریمو میگیرم !منم همینطور
!منم یکی میخوام برگردین سرجاتون بچه ها
من اولین نفر میگیرم
من باید اولین نفر باشم نه منم
ما یهویی سوپراستار شدیم
وقتی سوریم از ضبط برگشت باید بهش بگیم
مگه قرار نبود به عنوان یه راز نگهش داریم
میتونستیم راجب ایدل شدنمون به همه پز بدیم
خیلی سخته
امضاتو بهم بده
هی تو این کارو بکن
بعدا ده هزار دلار بفروشش
کیو سان؟ بله؟
اقای معلم گفت اینو بدم به سوریم
میتونی اینو بهش بدی؟
حتما،مشکلی نیست
اوه نه
متاسفم
امروز با جین وو میری خونه؟
نه امروز باید تمیزکاری کنه پس میشه بهم کمک کنی؟
کمدم رو مرتب کردم اما نمیتونم همه چیزو با خودم ببرم
باشه حتما
چی شده؟
فکر میکردم امروز مرخصی ای
واسه چیز دیگه ای اینجام
اومدی مدیر چویی رو ببینی؟
چرا؟ مگه اون بازیارو درنیاوردی که بتونی راحت و آزاد باهاش قرار بزاری؟
اومدی عصبانیم کنی؟
بقیه چیزی گفتن؟
حس کردم انگار با اونا بهم زدم نه با هان گیول
نگران نباش
از تماشا کردن و پاپ کورن خوردن بیشتر لذت میبرم
اینم اذیتم میکنه
راجب مثلث عشقیت حرف نمیزنم که مثه یه اپرا میمونه
...میگم خنده داره چون دقیقا میدونم چرا
هان گیول یه آهنگ عنوان جدید آورد
چی؟
نمیدونستی؟
هر دفعه ولش میکنن یه شاهکار خلق میکنه
خودم رو نمیبینم
نمیدونم آیندم چیه
اگه به چیزی نیاز داشتن در اختیارشون بزار و کمکشون کن تمومش کنن
حتما ممنونم
چه خبرا؟ نشنیدی ضبط افتاده واسه شنبه؟
فقط میخواستم شخصا یه بار دیگه آواز خوندنش رو بشنوم
تو چی؟ زیادی وقتت رو این پروژه نمیزاری؟
وقتی رو یه چی تمرکز میکنم تا آخرش میرم
یه کرم ابریشم کوچولوئم
زمستون سردی تو راهه
دوران سختی در پیشه
وقتی نسیم بهاری بیاد
پرواز میکنم و رویاهامو دنبال میکنم
بال هامو باز میکنم
هان گیول از تصمیمش پشیمون میشه
میدونی که با صداها ارتباط برقرار میکنه
اگه صداش رو میشنید حتما قبول میکرد
ممکنه
...اما هان گیول کسیه که
گفته نه
آزادانه دور تا دور دنیا پرواز میکنم
یه پروانه زیبام که میخونم و میرقصم
نمیدونستی؟
هر دفعه ولش میکنن یه شاهکار خلق میکنه
اینجا چیکار میکنی؟
میدونم مال یه کمپانی هستیم
...اما گوش دادن به یه آهنگ ناتموم اونم بی اجازه
بی ادبیه. اینطور فکر نمیکنی؟
ببخشید
برو بیرون. هنوز کلی کار دارم
چیزی به صورتمه؟
چی؟
یا شبیه سکته ایا شدم؟
هنوزم که داری زل زل نگام میکنی
آره از اینکه میبینمت خیلی حس عجیبی دارم
چی؟
راستش من طرفدار کرود پلیم
تا همین چند وقت پیش از استرس پس میفتادم که نکنه یه وقت بلیط کنسرتتون گیرم نیاد
...اما الان کنارتون وایسادم
باورم نمیشه
میشه یه لحظه با هم حرف بزنیم؟
حرفی ندارم که با تو بزنم
متاسفم
حالا جدای از اینکه چرا بهم زدیم
نباید اونطوری تمومش میکردم
واقعا متاسفم
چرا داری اینو بهم میگی؟
همه چی باید به خیر و خوشی تموم بشه فقط همین مهمه آره؟
...من فقط
نمیخوام به عنوان یه آدم خوب منو یادت بمونه
اونقدرا واسم مهم نبودی
پس ازم انتظار نداشته باش به خوبی ازت یاد کنم
الو؟
هی کیو سون
هان گیول. پس اون آهنگ چیه؟
یعنی اون آهنگ رو وقتی تو فکر من بودی ننوشتی؟
مثلا اگه بگم آره چیکار میکنی؟
اگه بگم واسه تو نوشتمش
برمیگردی پیشم؟
!هان گیول
هان گیول؟
سوریم
باهام بیا چی؟
بدون من برو. باید برم دنبال این وو
خیله خب پس. من تو اتاق تمرینم
هی
یون سوریم؟
وقت داری؟
ببخشید؟
از اونجایی که همو دیدیم
میخوای باهم وقت بگذرونیم؟
تادا
این چیه؟ این چیه؟
خودت رو ببین
وایسا ببینم
نه اینطوریه واقعا؟ ببخشید
خوشگل شدم خیلی بهت میاد
چیه؟ چیه؟
کرودپلی اوه
میتونی برام بگیریش؟
اینا همیشه خرابن نه درستن
صب کن، پول خرد ندارم
من دارم
تا-دا
خیلی پولدارم صد در صد
چرا کی نداره؟
کی چیه؟ کی رو نمیشناسی؟
خب، شروع می کنیم
چان یونگ، منتظرم باش
سوریم داره میاد
حالا
حتی دکمه رو فشارم ندادم ولی اون داره حرکت میکنه
میکروفن رو چک میکنم
شروع میکنیم شروع میکنیم
!اینه
واقعا گرفتیش
گرفتمش؟ گرفتمش؟
لطفا لطفا لطفا
خوش اومدید سلام
ایناهاش
چه سایزی میپوشی؟
سایز 240 دارین؟
بله یه لحظه صبر کنید باشه
چطوره؟ راحتین توش؟
بله، میتونم یه سایز کوچکترشم امتحان کنم؟
بله میرم بیارم
بیرون منتظرت میمونم
الان میخوای چیکار کنی؟
گرسنه ای؟ میخوای یه چیزی بخوریم؟
چی دوست داری بخوری؟
سوریم تو چی؟
ها؟ تو هم گرسنته؟
یکم فکر نکنم گرسنت باشه
نه، واقعا گرسنمه
تابلوئه گرسنت نیست... قیافت داره جار میزنه
...اینقدر مهمه که چی میخوام بخورم؟ میتونیم فقط
واقعا دلت میخواد با من غذا بخوری؟
واقعا دوست داری با من وقت بگذرونی؟
میبینی؟ همش دروغه
ببخشید
واقعا نمیدونم اینجور مواقع چیکار کنم
اینجور مواقع؟
مواقعی که، کسی که دوسش دارم همش بهم دروغ میگه
میتونی عصبی بشی
داد بزنی و فحش بدی... همشون آدمو آروم میکنن
بقیه هم اینکارا رو میکنن؟
پس اینکارو نمیکنم
نمیخوام شبیه بقیه باشم
گفتم که واقعا گرسنمه
چه رنگی دوست داری؟
ها؟ چه رنگی؟
هرکدومشو بخوای میتونی برداری
پس صورتیه مال تو
ممنون
خوشمزست؟ آره، تو هم یکم بخور
راستی، میخواستم یه چیزی بهت بگم
چی؟
...راستش تازگیا
چی؟
دوکبوکی خریدم واقعا خوشمزست
حالا چرا اینقد جدی شده بودی؟
واقعا خوشمزست
چرا یکم وقت پیش رفته بودی اونجا؟
کجا؟ کمپانی سول
رفته بودم کسی رو ببینم
کی؟
یه نفرو دیگه
چقد ازم سوال میپرسی
فهمیدم بابا.. رفته بودی سلبریتیا رو دید بزنی
کرود پلی؟ چه یونا؟
نخیرم، گفتم که
از خواننده ها خوشم نمیاد
قول داده بودم یه چیز خوب برات بخرم
این خوبه؟
خوبه
بستنی رو فقط تابستونا میخورم
فک میکنم اگه هوا گرم نباشه بستنی خوردن کار بیخودیه
باشه همینجوری فکر کن
الان حالت بهتر شد؟ ها؟
بهتر شدی؟
معلوم بود ناراحتی و میخوای یکم باد به کلت بخوره
از کجا فهمیدی؟
نمیدونم، چجوری فهمیدم؟
کلا دیر میگیرم... بندرت پیش میاد زود بگیرم
ببخشید که خودخواهانه رفتار کردم
... فقط
فک کن امروزتو هدر دادی و فراموشش کن
اینطوری منم حالم بهتر میشه
نمیخوام
هیچوقت امروزو فراموش نمیکنم
فک نکنم بتونم فراموشش کنم
اولین باره که اینقد طولانی باهمدیگه بودیم
همیشه یادم میمونه
اقتضای سنته
یکی بهتر از من دیدی همشو یادت میره
هان گیول؟ بله؟
نمیشه همونجایی که هستی بمونی؟
حتی ازت انتظار ندارم که به سمتم بیای
اگه همون جایی که هستی بمونی
من به سمتت میام.. همه تلاشمو میکنم
پس میشه همون جایی که هستی بمونی؟
من اون آدم خوبی که تو فکر میکنی نیستم
...ارزش اینو ندارم که آره میدونم
هنوز آدم خوبی نیستی
با اون چیزی که فکرشو میکردم خیلی فرق داری
هرچی بیشتر میشناسمت بیشتر تفاوتهات معلوم میشه
پس اگه عقل تو کلم باشه باید کم کم ازت متنفر شم
اما بیشتر خوشم میاد ازت، باید چیکار کنم؟
چقد عجیب غریبی
چجوری اینقد روراستی؟
...میدونم که آدم
وقتی حرفشو میزنه میتونه چقد خوشحال باشه
بخاطر همینه که راحت حرفمو میزنم
حتی اگه از گفتنش پشیمون بشم، هیچوقت نمیذارمش واسه بعد
تو با مردای دیگه فرق داری
منظورت چیه؟
مهربونی...پرادعا و متظاهرم نیستی
نمیدونم چرا تاحالا باهات صحبت نکرده بودم
بیا از حالا دوستای خوبی باشیم
باشه حتما
سوریم نیست؟
آره
انگار با یه پسره
دوست پسر داره؟
مامان بزرگ اصلا شبیه دانش آموزا نیست
دوست پسرش نیست.. یه پسرست که میشناسیمش
حتما یه جایی به همدیگه برخوردن
عجله کن.. والدینت حتما نگران میشن
باشه
تست میکروفن
با سوریم خوش گذشت؟
سی هون، تو چجوری میشناسیش؟
رفتن سر قرار با یه دختردبیرستانی خوبه؟
چی؟
اتفاقی دیدمتون
دستاشو گرفته بودی و میبردیش یه جایی
هی، براش دلیل دارم
هان گیول، بابا تابلوئه عاشقش شدی
دقیقا همون چیزی که از موزیسین ها انتظار میره
بهت افتخار میکنم
قطع میکنم نه قطع نکن
وااای، چقد سمجه
بند جدید، این شنبه تست ضبط دارن
بیا بهشون گوش بده
اول به فایلی که الان میفرستم گوش بده
نمیشه همونجایی که هستی بمونی؟
حتی ازت انتظار ندارم که به سمتم بیای
اگه همون جایی که هستی بمونی
من به سمتت میام.. همه تلاشمو میکنم
پس میشه همون جایی که هستی بمونی؟
(یون سوریم)
(منتظر تو خواننده یون سوریم)
بیا به آسمونها پرواز کنیم، من پیتر پن هستم
شروع میکنیم
اوه نه، نیوفتین بچه ها
اون کی بود؟
سلام سلام
استودیو ضبط کجاست؟
بیاین از اونوری بریم
اونوری؟ آره
استودیو اونوری نیست ممنون
اوه، تو از کرودپلیی
اوضاع و احوالت خوبه سوریم؟
اره اوپا. تو چطوری؟
اوووه
بیا بریم استودیو
هی چی؟
مطمئنی فقط یبار رو پشت بوم دیدیش؟
آره واقعا خوش قیافست
واقعا؟ مسخره بازی درنیار
...تو تلویزیون دارن درباره چان یونگ حرف میزنن؟
خوش قیافست
نیست فک کنم
خوش قیافست نیست
حداقل از تو که خوش قیافه تره
بچه ها ...تنها چیزی که بهش اهمیت میدی
فک کنم همه چیزو شنیدن
فکر کنم دوستای خوبین
آره
منو یاد روزای اولی میندازه که کرود پلی رو دیدم
یه آهنگ نوشتم
آهنگ؟ با بقیه اعضا حرف زدی؟
برای کرودپلی ننوشتم
برای سوریمه
واقعا؟ مشتاقم بشنومش
بسیار خوب، آماده این شروع کنیم؟
آره
فک نکنم کارمون درست باشه
چی؟
ما همیشه قبل از سوریم میریم خونه
خودشون گفتن که خواننده نیاز به برنامه بیشتری داره
چکاری از دستمون بر میاد؟
همیشه میدونستم که سوریم خواننده خوبیه
اما سوریم امروز خیلی شگفت زدم کرد
چرا؟
توی استودیو خیلی استرس داشتم
اما اصلا استرس نداشت
باورنکردنیه میدونم
اشکالی نداره که اینکارو کنیم؟
یعنی چی؟
مثل این میمونه که داریم از سوریم سود میبریم
حتما تو ما هم یه چیزی دیدن
ورنه باهامون قرارداد نمیبستن
اینجوری فکر میکنی؟ آره
ما هم نمیتونیم بذاریم سوریم کاری رو تنهایی انجام بده
فک نکنم
نگران نباش باشه
بروخونه، میبینمت
دوست پسرته؟ ها؟
پسر قدبلنده! دوست پسرته؟
جین وو رو میگی؟
نه بابا اینجوری نیست
همش بهت زل زده بود
جین وو فقط برام یه دوسته
اصلا به تیپم نمیخوره
چه تیپ پسرایی رو دوست داری؟
پسرایی با صدای خوب رو دوست دارم
آها فکرتو خوندم چی؟
داری درباره یه نفر خاص حرف میزنی درسته؟
چه شکلیه؟
پسری که دوسش داری
من که حرفی نزدم، چجوری همشو فهمیدی؟
قیافت داره جار میزنه
اونم دبیرستانیه؟
نه بزرگتر از منه
چیکار میکنه؟ دانشجوئه؟
فک کنم موزیسینه! احتمالا
احتمالا خودمم هنوز نمیدونم
پس کسیه که دلش میخواد بهش بگن موزیسین
از این مدل آدما زیاد دیدم
...نه استعدادی دارن
نه شور و شوق واقعی
تنها کاری که بلدن اینه که درباره رویاهاشون حرف میزنن
در واقعیت، هیچکاری نمیکنن
بخوام صادق باشم میگم که ازشون متنفرم
نه اینجوری نیست
یکی از آهنگاشو شنیدم
آهنگش فوق العاده بود
پس لطفا دربارش اینجوری حرف نزن
باشه فهمیدم
مثل زمانهایی که با هم بودیم
وقتی دلت برام تنگ شد
...این آهنگ رو
از کجا بلدی؟
کسی که میشناسمش نوشتتش
حالا مگه چی شده؟
خب... خیلی قشنگ بود
اگه نمیخواد منتشرش کنه میخوام آهنگسازش رو ببینم
میشه اسم آهنگسازش رو بگی؟
اسمش کانگ هان گیوله
خب.. اوپا
آه باشه
همینجا پیاده میشم.. همین نزدیکیا زندگی میکنم
میخوای بری؟باشه
ممنون که رسوندیم
خدافظ
هان گیول و سوریم؟
مدیرچویی هم میادش؟
آره
سی هیون از کرودپلیم میادش
آماده سازی برای کنسرت خوب پیش میره؟
البته به لطف کمک ها و حمایتهای شما
سالهاست که همو میشناسیم، حداقل کاریه که میتونم برات بکنم
درسته، اگه درباره پولش فکر کنی خیلی کارها میتونی برام انجام بدی
واقعا هنرمندی؟
بیشتر ازمن که یه تاجرم درباره پول حرف میزنی
مشکلش چیه؟ پول خوبه دیگه
پولی که از موسیقی دربیاد بهترم هست
پس امروز عصبانی نشو
جان؟
تشریف آوردن ممنون
این وو، مشتاق دیدار هی
اوضاع خوبه؟ خوش میگذره؟
عالیه، همین یکم معذبم میکنه
هیون جونگ خیلی وقته ندیدمت
آره چند سالی میشه، این وو
(منتظر تولد هان گیول)
(لیریک و آهنگ توسط هان یو سوک)
چی کشوندت اینجا؟
نباید بعنوان موزیسین کنسرت یو سوک اینجا باشی
نمیدونم چرا یو سوک بهت اعتماد کرد
اما من بهت اعتماد نمیکنم
...خب
تو از قبل خودتو آماده کردی تا بهم اعتماد نکنی
دیگه نمیدونم باید چی بگم
حتی آهنگای خودشو بهت فروخت
واقعا میخوای تو کنسرت گیتار بزنی؟
...یا
یا میخوای گند بزنی به کنسرت؟
فقط میخوام تو این سن از موزیک لذت ببرم
فقط همین
فقط منو میترسونه
مثل گذشته ها حرف میزنی
...نکنه
پول میخوای؟
واسه همین اومدی اینجا؟
خوشم نمیاد
فقط چون به یه چیزی اعتماد نداری
یه جوری رفتار میکنی انگار اصلا وجود نداره
ببخشید دیر کردم اشکالی نداره. یو سوک کجاست؟
هی جین هیوک موفق شدی سلام
بشین
نوشیدنی میخوری؟ آره حتما
این کیه؟
سلام سلام
ایشون کانگ این وو هستن
اون و یو سوک قبلا تو یه بند بودن
یعنی بابای هان گیولین؟
آره خودمم
خیلی خوشحالم که میبینمتون منم همینطور
ممنونم بزنیم تو رگ؟
حتما به سلامتی
خوشحالم که دیدمتون
دوتا آبجو لطفا
هی چان یونگ. چه خبرا؟
تنها اومدی؟ چطور؟
چون اینجا دبیو کردین میگی؟
نمیتونم تنهایی بیام؟
میدونستم میدونی
یه چی دیگه رو هم میدونم
بابات قبلا اینجارو اداره میکرده
بعدش سی هیون خریدتش
آهنگاشو دوست دارم. آقای کانگ این وو
اونقدرا خوب نیستن. فقط یه چندتایی آهنگ نوشته
منظورم به اونایی که ازش قاپیدنم هست (منظور آهنگه)
از خیلی چیزا خبر داری
آدمای زیادی رو میشناسم
جین سوک رو یادته؟ همون که چند وقت پیش پرتش کردی بیرون
میدونستی من معرفیش کردم و آوردمش تو کار؟
از قصد باهاش بدرفتاری نمیکردم
میخوام صداهای تو ذهنم به گوش همه مردم دنیا برسه
واسه همین موسیقی کار میکنم
میدونم
واسه همین کرود پلی وجود داره
چی؟ گروه کرود پلی
به خاطر آهنگای توئه که وجود داره
هر چیزی که مربوط به بنده از اعضای گروه بگیر تا مدیر چویی
نگو نمیدونستی
هی گله و شکایت نمیکنم
اما دوستای جون جونیه هم نیستیم
منم به خاطر اینکه میخواستم بیام تو بند نیومدم تو کار موسیقی
تا امروزم با این موضوع کنار نیومدم که
من به عنوان جایگزین تو دبیو کردم
...واسه همین میخواستم آهنگساز
همون گروه تازه کاره باشم که ردشون کردی
چی؟
میخوام کارم رو به بهترین نحو انجام بدم
ازت تقلید نمیکنم
میخوام یه بند تشکیل بدم که سبک و موسیقی منو رواج بده
خیله خب
انجامش بده. امیدوارم همه چی خوب پیش بره
و نگرانم نباش
هیچوقت نمیخواستم تازه کارارو آموزش بدم
واقعا؟
بزار من انجامش بدم حتما
باید برم به این زودی؟
باید آهنگمو تموم کنم خیله خب
میبینمت خدافظ
اون تازهکاره باید خیلی با استعداد باشه
داریم راجب چه جور صدایی حرف میزنیم؟
مجبورت کرد این همه راه تا اینجا بیای و چاپلوسی منو بکنی
نشونت نمیدم
چی گفتی؟ !خدافظ
صبر کن
هی چان یونگ! چی؟
نکن کجا میری؟
فردا میبینمتون
جواب میدی یا نه؟
هان گیول
این چیه؟ هدیست
هدیه؟
واای خداا تو معرکه ای
اگه سریع نخوریشون آب میشن. چیکار کنیم؟
سریع میام نگران نباش
دوباره؟ این دفعه دیگه کجا میری؟
یه...کاری دارم
گفتی شغلی نداری اما همش میگی کار دارم کار دارم
...اون
وقتی یه آدم بالغ میشی یه کارایی هست که باید انجام بدی
شوخی کردم
میخوام یه عکس بگیرم و پزشو به دوستام بدم
...راستش این
هدیه نیست چی؟
دارم بهت رشوه میدم
به کمکت نیاز دارم
داری بهم رشوه میدی؟
...میخوام
...ازت میخوام
آهنگم رو بخونی
بهت گفتم از خواننده ها خوشم نمیاد
چی گفتی؟ دارم یه آهنگ میسازم
آهنگیه خیلی به صدات میاد
واقعا میتونه صدات رو نشون بده
نه
چی؟
نه انجامش نمیدم
باید برم
هی سوریم
داری انتقام میگیری؟
واسه اینه که بهت دروغ گفتم و ناراحتت کردم؟
واسه همینه که رد میکنی؟
اینطور نیست
پس چیه؟ چرا نمیخوای انجامش بدی؟
فکر میکردم آهنگامو دوست داری
...از همون اولم به خاطر آهنگی که نوشتم
بهم علاقه مند شدی
الان نباید خوشحال باشی؟
پس چیه؟
زمان میخوام باید فکر کنم
چقدر وقت میخوای؟
وقتی آمادگیش رو داشتم بهت زنگ میزنم
سو یون میتونی یه لیست از آهنگایی که باهاش دبیو شده جمع آوری کنی
و بهمون بدی؟
چشم رییس
سو یون بعدا آهنگ چان یونگ رو واست میفرستم
آهنگ چان یونگ؟ آره
چان یونگ واسم یه آهنگ فرستاده
چطوره؟
گوش کردم خیلی خوبه
تقریبا دیگه تمومش کرده
چیزی بهمون نگفته بود
نمیدونم کی وقت کرده آهنگ بسازه
هنوز نتونستم گوشش بدم
فعلا با همون چیزایی که تو دستمونه لیست رو تهیه میکنیم
فعلا فقط آهنگ هان گیول ببخشید؟
چی؟
بله قربان
اوناهاشن
سلام
چان یونگ. سلام
خبر داری منیجری که امروز فرستادم
آهنگم رو گذاشت تو لیست یا نه؟
...خب موضوع اینه که
اونا همشون آهنگای کین
وقت میخوام که فکر کنم
الو؟ فکر میکردم دست از آهنگسازی برداشتی
چی داری میگی؟
مطمئنی به مدیر چویی گفتی واسه هنرمند جدید آهنگسازی نمیکنی؟
آره گفتم. راضی شدی؟
دوباره پیشنهادشو رد کن چی؟
منظورت رو نگرفته واسه همین باید دوباره بهش بگی
درست حسابی بهش گفتم
خب حالا دوباره بهش بگو
ازم میخوای چیکار کنم؟
...چرا داد میزنی ...فقط بهش بگو انجامش نمیدی
!اینقدر بگو تا تو کلش فرو بره
واسه اینه که همش فراری ای
مدیر چویی رو اینکه پیشنهادشو رد کردی فکر نمیکنه
سو ریم بله؟
اوپا؟
چان یونگ اوپا. اینجا چیکار میکنی؟
ببخشید که اینقدر یهویی ازت خواستم بیای بیرون
باید باهام بیای جایی ببخشید؟
یه چیزی هست که باید بهش گوش بدی
خواهش میکنم. چند دقیقه از وقتت رو بهم بده
حتما
همون آهنگیه که راجبش بهت گفتم
خواهش میکنم بهش گوش بده
(چان یونگ)
(مدیر چویی)
اگه واقعا میخوای کمکم کنی
پس درست انجامش بده
(مدیر چویی)
این اهنگ رو واسه شماها نوشتم
واسه ما؟
خودت نوشتی؟ آره
...میخوام واستون
آهنگسازی کنم
چی؟ معرکست چی؟
ازتون میخوام بهم اعتماد کنین
چرا؟
چرا ما؟
شماها توقعات منو خیلی بالا میبرین
به جز کرود پلی این میتونه
یه چیز کاملا جدیدی باشه
...این صورتیه که میخواستم ببینم. اون هنرمند جدیده
اومدم بگم انجامش نمیدم
انگار نمیفهمی
تا کی میخوای اینجوری رفتار کنی؟
مطمئنم آخرین بار بهت گفتم چه حسی دارم
صداش رو نشنیدی
...نظرت عوض میشه شد
چی؟ ...فایل صوتی که
بهم دادی رو گوش کردم
هنوزم نمیخوام انجامش بدم. باشه؟
باشه خیله خب. چاره ای ندارم
میسپارمش به چان یونگ
خیله خب. دیگه میرم
هی هان گیول
شانس خیلی خوبیه بازم بهش فکر کن
میتونی اون کاری با کرود پلی نتونستی انجام بدی رو بکنی
میتونین پا به پای هم بزرگ شین
همیشه میدونستم واسه خودت نقشه داری
هر دفعه متقاعد شدم و ازم سو استفاده کردی
اینبار فرق میکنه
دیگه هیچوقت نمیزارم ازم سو استفاده کنی
واای ترسوندیم
هی سلام
هی بیننده هامون بیشتر شدن؟ نه
یعنی واسه اینه که نمیخونیم؟ پخش نمیشه
خوبه؟ اوکی
چیه؟ بیا بشین
تصمیم گرفتیم بزاریمش به عهده تو ببخشید؟
میتونی واسه هنرمند جدید آهنگسازی کنی
واقعا؟
تو جلسه بعدی اعلام میکنیم
به محض اینکه قبول کنن دبیو میکنی
ممنونم
خیلی ممنونم
هی تموم تلاشت رو بکن باشه؟
باشه باشه
...ازت میخوام
آهنگم رو بخونی
بله چان یونگ
رو پشت بومم پشت بوم؟
همونجا بمون
چی؟ باید باهات حرف بزنم
میخوام اول همه به تو بگم
همونجا بمون
ببخشید دستشویی کجاست؟
اونجا ممنونم
الان برمیگردم
چی؟ اینجا چیکار میکنی؟
کی. خوشحالم اینجایی
تنظیم آهنگ جدید رو تموم کردیم میخوای بشنویش؟
خیلی خوب از آب در اومد هم تو مایه های کرود پلیه
هم نیست صبر کن
بله؟
بیا تنها باهم حرف بزنیم
باشه؟
کرود پلی؟ کی؟
چیه؟ چیزی شده؟
باید یه خبری رو بهت بدم
...رسما مسئول
آهنگسازی تو شدم
چی؟
عالیه. چیکار کنم؟
چی داره میگه؟
لطفا توضیح بده
چه خبره؟ کی هستی؟
هی! میدونی این کیه؟
کلی طرفدار داره خیلیم با استعداده
تازه دبیو کردی. به چه جراتی؟
دبیو؟
چی داره میگه؟ مال کمپانی ماست؟
کمپانی ما؟ تو واقعا کی ای؟
جوابمو بده. مال کمپانی مایی؟
آره که چی؟
اوه هان گیول
چی کشوندتت اینجا؟
سو ریم هم همینطور؟
الان کجاست؟ چرا میخوای بدونی؟
کجاست؟
حس میکنم دارم خواب میبینم
حتی خوابشم نمیدیدم
که یه روزی چان یونگ از کرود پلی آهنگسازی آلبومم رو انجام میده
اگرچه خواب دیده بودم که آهنگ کی رو میخونم
اوه بزار ازت درست حسابی تشکر کنم
ممنونم
ازت میخوام یه قولی بهم بدی
چه قولی؟
اگه میخوای از الان تا سه سال دیگه
آهنگسازی آلبومات رو انجام بدم
باید موزیک رو قبل از همه چی تو اولویت قرار بدی
حتی قبل از همه آدمایی که دوستشون داری
یعنی ممکنه فهمید واقعا چه احساسی داری؟
منم قول میدم
تورو قبل از
هر چیز و هرکس قرار بدم
سوریم وقتی یه خواننده واقعی بشی
اتفاقات باور نکردنی ای واست میافته
...منظورم فقط اتفاقای خوب نیست
...میفهمی مردم از جمله آدمای دور و ورت
و آدمایی که به آهنگات گوش میدن چقدر میتونن ظالم باشن
...اما
...تا وقتی با منی
هیچوقت تنهات نمیزارم
اگه ازم بخوای حتی از کرود پلی میام بیرون
این حرفو نزن
میخوام همه چیزمو خرجش کنم
یه کاری کردی که واقعا میخوام اینکارو بکنم
نمیزارم فرار کنی
فقط سه ساله
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
با کمپانی سل قرار داد بستم
ممکنه بتونم دبیو کنم
چرا داری از خودت دفاع میکنی؟ خیلی چیز خوبیه
کی چه جور آدمیه؟
آدم مغرور و آزار دهنده ایه
یه کاری میکنه که حس میکنم آدم پستیم
مراقب باش سلام
...من یون سوریم درست میگم؟
ازم توقع نداشته باش تا ابد گند کاریاتو ماست مالی کنم
اینبار دیگه نمیزارم همه چیزمو ازم بگیری
بهم نمیاد نه؟
خیلی خوشگل شدی